Autor de My Hero Academia se desculpa por referência à crime de guerra

Quem acompanha o anime My Hero Academia, viu toda a repercussão envolvendo o personagem que apareceu no capítulo 259 publicado recentemente.

A coisa toda rolou por conta do nome do personagem, que é um vilão (da Liga dos Vilões) cujo nome é Maruta Shiga, um nome que remete, diretamente a um assunto que, até hoje, causa bastante polêmica entre o Japão e seus desafetos em tempos de Segunda Guerra Mundial.

Um tema relativamente recorrente nos mangás e animes.

A polêmica de My Hero Academia

O mangaká Kohei Horikoshi e revista semanal Shonen Jump (onde My Hero Academia é publicado), anunciaram a mudança do nome de um personagem que causou grande desconforto... pra dizer o mínimo.

O anúncio do nome Shiga Maruta, no capítulo 259 do mangá trouxe lembranças problemáticas sobre crimes de guerra envolvendo o Japão. O termo “Maruta” foi usado pelos japoneses, de forma pejorativa, para indicar vítimas usadas de forma desumana em experimentos humanos durante a Segunda Guerra Mundial.

O que o personagem tem a ver com isso, pequeno gafanhoto?!

Simples: O personagem é um cientista que faz experiências com pessoas (no caso, heróis da história do mangá) e faz referência a crimes de guerra sobre experiências com seres humanos.

Shonen Jump e Horikoshi pedem desculpas

Recentemente houve um pedido formal de desculpas vindo do Twitter do mangaká Kohei Horikoshi.  Subiram várias hashtag sobre o assunto e, até então, Horikoshi ainda não havia pedido desculpas diretamente (apenas dizia que não teve intenções de causar problemas).

今週発売のジャンプで登場した志賀丸太という名前について、歴史的な出来事を想起させるというご意見を多くいただいています。命名にあたり、そのような意図を込めたつもりはありませんでした。ご指摘のお声を重く受け止め、今後は名前を差し替えさせていただきます。

— 堀越耕平 (@horikoshiko) February 3, 2020

Translation:

Many have pointed out that the character name “Shiga Maruta” in this week’s Jump chapter has brought up recollections of acts done in the past. I did not intend for that name to be associated as such. I take this matter very seriously and will change the name.

— ☆オードリーAudrey☆ (@aitaikimochi) February 3, 2020

Negacionismo histórico

Sendo um Historiador, eu fui atrás de saber as motivações do assunto e, infelizmente, por mais que tenhamos essa paixão pela bagagem Otaku e tal, há uma atmosfera de negacionismo muito forte no Japão.

A questão é que Japão e China tiveram muitos atritros durante a Segunda Guerra e repercussão negativa do nome, que faz referência aos crimes cometidos pelo Japão durante a Segunda Guerra Mundial. A polêmica levou ao banimento de vários derivados da franquia na China.